Jamais d’autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d’arbre à la tombée de la nuit
Jamais d’autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t’éloignes et plus ton ombre s’agrandit
Jamais d’autre que toi ne saluera la mer à l’aube
quand fatigué d’errer moi sorti des forêts ténébreuses
et des buissons d’orties je marcherai vers l’écume
Jamais d’autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d’autre que toi et je nie le mensonge et l’infidélité
Ce navire à l’ancre tu peux couper sa corde
Jamais d’autre que toi
L’aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre vert-de-grisés
Quelle évasion !
C’est le dimanche marqué par le chant des rossignols dans les bois vert tendre
l’ennui des petites filles en présence d’une cage où s’agite un serin,
tandis que dans la rue solitaire
le soleil lentement déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud
Nous passerons d’autres lignes
Jamais jamais d’autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fané des jardins de banlieue
seul comme le verre
Et toi jamais d’autre que toi.


кроме тебя никто звездам наперекор
один на один с темнотой в мираж превращающей мир
кроме тебя никто мой путь не пройдет со мной
чем дальше ты от меня тем больше твоя тень
кроме тебя никто не встретит у моря закат когда от скитаний
устав из зарослей выйду лесных туда где играет прибой
кроме тебя никто мне на лоб на глаза не положит ладонь
кроме тебя никто я отвергаю ложь я презираю фальшь
на якоре мой корабль хочешь руби цепь
кроме тебя никто на борт ко мне не взойдет
в клетке изо дня в день медленно гложет орел прутьев зеленую медь
ему не вырваться нет!
воскресным утром звенит в зелени трель соловья девочки
смотрят скучая как скачет кенар по клетке а на
пустынной улице солнце медленно чертит тонкую
линию на полуденном тротуаре
мы за этой чертой
кроме тебя никто
один я совсем один как высохший плющ на стене
один как стекло на ветру
ты кроме тебя никто

(с) робер деснос
пер. н. лебедевой